1
00:01:17,340 --> 00:01:19,439
Os pequenos meteoros que têm atingido o nosso planeta

2
00:01:19,440 --> 00:01:22,199
nas últimas semanas só têm aberto caminho

3
00:01:22,200 --> 00:01:23,879
para o grande.

4
00:01:23,880 --> 00:01:25,649
Um grande problema está chegando, pessoal.

5
00:01:25,650 --> 00:01:27,329
A previsão é que atinja a Califórnia,

6
00:01:27,330 --> 00:01:30,089
e não sabemos quanto dano isso pode causar.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,089
A NASA projetou uma enorme onda de choque.

8
00:01:33,090 --> 00:01:35,429
Eles sugerem que os californianos fechem as janelas

9
00:01:35,430 --> 00:01:37,649
e reforce todas as portas.

10
00:01:37,650 --> 00:01:39,479
A onda de choque terá o maior efeito,

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,609
de acordo com os cálculos da NASA,

12
00:01:41,610 --> 00:01:44,939
com base na circunferência do meteoro e na velocidade.

13
00:01:44,940 --> 00:01:46,219
Deus o abençoe.

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,331
Ei pai, eu só queria voltar para você.

15
00:01:56,438 --> 00:01:57,788
Eu estava procurando comida.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,723
Não, sem sorte.

17
00:02:04,219 --> 00:02:05,766
Ok, vamos ficar bem.

18
00:02:07,230 --> 00:02:08,853
Katie está bem, ela está bem.

19
00:02:11,940 --> 00:02:13,379
Não.

20
00:02:13,380 --> 00:02:16,109
As rodovias e rodovias estão bloqueadas.

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,519
Levaremos dias para sairmos daqui.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,289
Acho que estamos presos.

23
00:02:21,180 --> 00:02:22,323
Está tudo bem, realmente.

24
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
Eu só queria te dar um grito

25
00:02:24,870 --> 00:02:27,689
e dizer, você sabe, estaremos lá no Dia de Ação de Graças,

26
00:02:27,690 --> 00:02:30,689
antes que você perceba, e você só precisa aguentar firme

27
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
por um pouquinho.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
Tudo bem.

29
00:02:36,450 --> 00:02:40,239
Ok, te ligo em breve.

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,103
Tchau.

31
00:02:47,970 --> 00:02:49,863
Pai, o que eu realmente quis dizer foi:

32
00:02:52,410 --> 00:02:55,533
se eu não conseguir, eu te amo.

33
00:02:57,900 --> 00:02:58,850
Obrigado pela minha vida.

34
00:03:17,366 --> 00:03:18,199
Meu Deus.

35
00:03:27,570 --> 00:03:28,413
Alguma sorte?

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,033
Hoje não.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
As lojas ainda estão fechadas.

38
00:03:37,560 --> 00:03:40,739
Você sabe, olhei dentro e todas as prateleiras estão vazias.

39
00:03:40,740 --> 00:03:42,989
E ainda por cima, havia uma multidão de pessoas

40
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
tentando saquear as prateleiras vazias.

41
00:03:45,660 --> 00:03:46,493
Saqueadores?

42
00:03:48,750 --> 00:03:49,582
Não sei.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,563
Eles simplesmente pareciam pessoas normais para mim.

44
00:03:55,380 --> 00:03:56,630
A água ainda está fora.

45
00:03:58,860 --> 00:03:59,693
Merda.

46
00:04:00,690 --> 00:04:01,523
Jay?

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,733
A notícia dizia que há outro meteoro chegando.

48
00:04:07,020 --> 00:04:07,983
Um grande problema.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,183
E está previsto que nos atinja aqui na Califórnia.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,139
Então precisaremos de um lugar para nos esconder.

51
00:04:16,140 --> 00:04:17,313
Algo subterrâneo.

52
00:04:18,450 --> 00:04:21,877
O governo, eles não deveriam ter planos de segurança

53
00:04:21,878 --> 00:04:24,059
em caso de emergência?

54
00:04:24,060 --> 00:04:26,913
Ah, tenho certeza que sim, mas por si mesmos.

55
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
Enormes recursos estão sendo gastos para salvar suas próprias vidas.

56
00:04:33,870 --> 00:04:35,283
E meus pais?

57
00:04:36,450 --> 00:04:37,283
Na Flórida?

58
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
Provavelmente nem notará.

59
00:04:40,590 --> 00:04:43,424
E aquela base militar?

60
00:04:43,425 --> 00:04:47,643
Aquele em que estávamos estacionados quando nos conhecemos.

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
Isso não está muito longe.

62
00:04:50,751 --> 00:04:55,751
Liguei para meu antigo comandante, mas ele recebeu ordem de evacuar.

63
00:04:57,420 --> 00:04:58,589
Ele disse que eles estão negociando

64
00:04:58,590 --> 00:05:00,290
com uma multidão de civis neste momento.

65
00:05:05,910 --> 00:05:08,639
Tudo bem, o que precisamos fazer agora

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,033
é contar quantas latas de comida temos, ok?

67
00:05:40,932 --> 00:05:41,765
Uma garota?

68
00:05:43,424 --> 00:05:45,371
É, não abra.

69
00:05:45,372 --> 00:05:46,530
O que?

70
00:05:46,531 --> 00:05:49,555
Não sei, Katie, é o apocalipse.

71
00:06:00,720 --> 00:06:04,623
- Olá, primo Jason. - Olá, prima Maria.

72
00:06:05,649 --> 00:06:08,043
Ela é sua prima?

73
00:06:08,910 --> 00:06:11,943
Sim, a mãe dela era irmã da minha mãe.

74
00:06:12,960 --> 00:06:14,900
Mas ela é uma...

75
00:06:15,900 --> 00:06:17,309
E você é...

76
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Ei, entre, apenas entre.

77
00:06:21,510 --> 00:06:23,279
Deixe-me pegar uma bebida para você, Maria.

78
00:06:23,280 --> 00:06:25,899
Por favor, sente-se na sala.

79
00:06:31,800 --> 00:06:34,439
Você espera que eu acredite que esse é seu primo?

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,463
Ela é!

81
00:06:36,720 --> 00:06:39,239
Seu branco, sua mãe é branca,

82
00:06:39,240 --> 00:06:42,419
e presumo que a irmã dela era branca.

83
00:06:42,420 --> 00:06:45,599
E você espera que eu acredite que Latina é sua família?

84
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
Sim, a irmã da minha mãe é branca,

85
00:06:48,647 --> 00:06:51,543
mas ela se casou com seu amante latino, ok?

86
00:06:52,749 --> 00:06:55,949
Então por que você não quis abrir a porta para ela?

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,199
Faz anos que não a vejo.

88
00:06:58,200 --> 00:07:00,269
Eu não a reconheci por quantos dois segundos, Katie?

89
00:07:00,270 --> 00:07:01,499
Vamos.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,423
É melhor que ela seja sua carne e sangue!

91
00:07:07,110 --> 00:07:09,204
Carne e sangue!

92
00:07:23,070 --> 00:07:23,920
Como está sua mãe?

93
00:07:25,590 --> 00:07:28,739
Ela foi para a Bay Area para receber a família

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
alguns dias antes da queda do primeiro meteoro.

95
00:07:32,190 --> 00:07:33,929
Perdi contato com ela.

96
00:07:33,930 --> 00:07:36,123
Eu simplesmente não consigo acreditar que tudo isso está acontecendo.

97
00:07:37,650 --> 00:07:38,583
Nem nós podemos.

98
00:07:40,260 --> 00:07:42,310
Você acha que é o fim do mundo?

99
00:07:44,280 --> 00:07:45,662
Eu não sei sobre o fim do mundo,

100
00:07:45,663 --> 00:07:47,663
mas vamos conseguir.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,409
Fiquei com muito medo nessas últimas semanas.

102
00:07:52,410 --> 00:07:53,639
Eu não sei para onde ir.

103
00:07:53,640 --> 00:07:55,889
Sinto muito por estar aqui.

104
00:07:55,890 --> 00:07:56,733
Tudo bem.

105
00:07:58,290 --> 00:08:00,059
Estamos todos com medo.

106
00:08:00,060 --> 00:08:02,973
É o fim dos dias, como na Bíblia.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,233
Estou chorando há semanas.

108
00:08:09,450 --> 00:08:10,743
Sim, eu também.

109
00:08:14,820 --> 00:08:18,183
Eu estive tremendo e tremendo.

110
00:08:19,170 --> 00:08:20,433
Eu sei, eu também.

111
00:08:21,946 --> 00:08:23,733
Não sabemos o que fazer.

112
00:08:26,880 --> 00:08:30,453
Se devemos ficar aqui ou ir para as colinas.

113
00:08:31,320 --> 00:08:32,153
As colinas?

114
00:08:34,860 --> 00:08:37,979
Eu estava dizendo a ela que precisamos contar

115
00:08:37,980 --> 00:08:41,673
quantas latas de comida temos e precisamos encontrar abrigo.

116
00:08:44,460 --> 00:08:46,019
Maria, esta é minha namorada, Katie.

117
00:08:46,020 --> 00:08:47,783
Katia, Maria.

118
00:08:47,784 --> 00:08:48,779
Prazer em conhecê-la, Katie.

119
00:08:48,780 --> 00:08:53,553
Na verdade, sou noiva dele, então seremos uma família em breve.

120
00:08:56,910 --> 00:08:58,247
Bem-vindo à família.

121
00:09:00,990 --> 00:09:03,599
Eu estava prestes a fazer uma contagem de comida enlatada.

122
00:09:03,600 --> 00:09:05,009
Quer me dar uma mão?

123
00:09:05,010 --> 00:09:06,033
Sim, absolutamente.

124
00:09:07,350 --> 00:09:09,363
Só um momento, já volto.

125
00:09:14,370 --> 00:09:15,453
Já volto.

126
00:09:16,590 --> 00:09:17,849
Aonde você vai?

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,529
Ah, acho que me lembro de um pacote

128
00:09:19,530 --> 00:09:21,903
de novas águas engarrafadas na garagem.

129
00:09:38,220 --> 00:09:40,919
Querida, eu estava com tanto medo.

130
00:09:40,920 --> 00:09:41,939
Eu não tinha para onde ir.

131
00:09:41,940 --> 00:09:43,502
Eu simplesmente te amo, você é tudo que me resta.

132
00:09:43,503 --> 00:09:46,379
Ei, ei, e sua mãe?

133
00:09:46,380 --> 00:09:47,909
Ela realmente foi para a Bay Area.

134
00:09:47,910 --> 00:09:50,129
Não a vejo desde o primeiro meteoro.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,089
Eu acho que ela pode ser--

136
00:09:51,090 --> 00:09:54,146
Ei, ei, não vamos presumir o pior, certo?

137
00:09:54,147 --> 00:09:56,009
Mas você vem na minha casa?

138
00:09:56,010 --> 00:09:59,219
- Não tenho escolha. - Ainda está fodido!

139
00:09:59,220 --> 00:10:01,483
Katie é realmente sua noiva?

140
00:10:01,484 --> 00:10:04,679
- Você sabia que eu tinha uma mulher. - Sim, mas não uma esposa.

141
00:10:04,680 --> 00:10:06,959
Ela não é minha esposa, ela é minha namorada,

142
00:10:06,960 --> 00:10:08,103
ou noiva, tanto faz.

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,290
Mas você já sabia sobre ela, então shh!

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,530
Pronto para fazer aquela contagem de comida enlatada?

145
00:10:26,190 --> 00:10:29,348
- Sim, obrigado. - Claro.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,139
Os saqueadores estão aproveitando a falta

147
00:10:40,140 --> 00:10:43,919
da presença policial e perseguindo grandes lojas de varejo,

148
00:10:43,920 --> 00:10:46,109
e estamos até recebendo relatos de invasões domiciliares

149
00:10:46,110 --> 00:10:48,239
em escala de massa.

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
As pessoas estão desesperadas como o grande

151
00:10:49,560 --> 00:10:52,273
fica ainda mais perto de acertar.

152
00:10:56,730 --> 00:10:58,207
Você também ouviu alguma coisa?

153
00:11:34,282 --> 00:11:36,282
Querida, não entre aí!

154
00:12:06,643 --> 00:12:11,108
Olá?

155
00:12:11,109 --> 00:12:13,352
911 não está funcionando.

156
00:12:26,273 --> 00:12:27,106
O...

157
00:12:28,230 --> 00:12:29,133
Ele atirou em mim.

158
00:12:33,660 --> 00:12:37,803
Ele estava tentando levar comida.

159
00:12:39,750 --> 00:12:43,499
Comida da sua garagem?

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
Temos uma segunda geladeira na garagem.

161
00:12:46,890 --> 00:12:51,513
Meu Deus, Jay, você está bem?

162
00:12:52,770 --> 00:12:53,843
Ele era apenas uma criança.

163
00:12:56,237 --> 00:12:57,723
Ele era um adolescente.

164
00:12:59,430 --> 00:13:02,313
Não atirei em ninguém desde que fui destacado.

165
00:13:06,420 --> 00:13:08,103
O corpo dele está na garagem?

166
00:13:09,090 --> 00:13:09,923
Sim.

167
00:13:11,670 --> 00:13:15,543
Eu não percebi que ele era uma criança até que atirei nele.

168
00:13:20,400 --> 00:13:22,439
Ele não será o último.

169
00:13:22,440 --> 00:13:24,569
Precisamos sair daqui.

170
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
Para onde iremos?

171
00:13:27,150 --> 00:13:29,009
Qualquer lugar é melhor que aqui.

172
00:13:29,010 --> 00:13:31,379
Não vou ficar aqui com um cadáver.

173
00:13:31,380 --> 00:13:34,199
- Posso arrastar o corpo para fora. - Não.

174
00:13:34,200 --> 00:13:35,253
Eu só quero ir.

175
00:13:36,420 --> 00:13:39,873
Vamos entrar no carro, assim ficamos imóveis.

176
00:13:51,120 --> 00:13:52,619
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

177
00:13:52,620 --> 00:13:54,839
O que você está fazendo?

178
00:13:54,840 --> 00:13:57,933
Eu prometo que não levei nada além de comida.

179
00:13:58,830 --> 00:14:00,479
Melhor recuar ou juro por Cristo

180
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
Eu vou atirar em você!

181
00:14:02,790 --> 00:14:04,263
Tenho netos em casa.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,463
Eu não levei mais nada.

183
00:14:19,230 --> 00:14:20,729
Maria, não!

184
00:14:20,730 --> 00:14:23,039
Maria, sabemos que tem mais gente na casa!

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,183
Precisamos ir. - Precisamos de outra arma.

186
00:14:26,492 --> 00:14:28,833
Deus, eu fiz isso de novo.

187
00:14:30,667 --> 00:14:31,717
É apenas um velho.

188
00:14:56,000 --> 00:15:00,149
Ótimo, o delegado do xerife está em sua casa.

189
00:15:00,150 --> 00:15:00,983
O que?

190
00:15:03,960 --> 00:15:05,249
A polícia parece estar em casa

191
00:15:05,250 --> 00:15:06,783
protegendo suas próprias famílias.

192
00:15:08,460 --> 00:15:10,113
O apresentador mencionou isso,

193
00:15:12,060 --> 00:15:13,743
agora vejo com meus próprios olhos.

194
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
Devemos ir para a casa da polícia?

195
00:15:17,880 --> 00:15:19,769
Ele vai atirar em nós.

196
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Ele vai pensar que somos saqueadores.

197
00:15:21,990 --> 00:15:24,479
Ele tem dois filhos pequenos e uma esposa em casa.

198
00:15:24,480 --> 00:15:25,589
Ele não vai se importar conosco.

199
00:15:25,590 --> 00:15:27,740
Ei, quanto tempo até o meteoro atingir?

200
00:15:31,860 --> 00:15:33,213
Pouco mais de oito horas.

201
00:15:34,241 --> 00:15:35,074
Ah, merda.

202
00:15:36,180 --> 00:15:37,383
Precisamos de um lugar para nos esconder.

203
00:15:51,858 --> 00:15:56,099
- O que você está fazendo? - Este é um espaço vazio.

204
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Podemos ver alguém se aproximando,

205
00:15:58,770 --> 00:16:00,842
e podemos escapar facilmente se precisarmos, ok?

206
00:16:00,843 --> 00:16:03,239
Só precisamos pensar.

207
00:16:03,240 --> 00:16:05,009
Pense no quê?

208
00:16:05,010 --> 00:16:06,839
Temos que pensar para onde estamos indo.

209
00:16:06,840 --> 00:16:09,693
Precisamos de um lugar para nos esconder até que o grande ataque chegue.

210
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
Aqui.

211
00:16:19,140 --> 00:16:19,973
Jesus.

212
00:16:21,270 --> 00:16:26,163
Matei outro cara e a arma dele nem estava carregada.

213
00:16:27,490 --> 00:16:29,403
Não temos mais balas?

214
00:16:30,870 --> 00:16:33,209
Temos balas de nove milímetros.

215
00:16:33,210 --> 00:16:34,293
Este é um 0,38.

216
00:16:37,170 --> 00:16:39,179
Bem, o que diabos isso significa?

217
00:16:39,180 --> 00:16:41,253
Significa que as nossas balas não cabem.

218
00:16:43,110 --> 00:16:45,269
Mas tenho bastante munição para minha pistola.

219
00:16:45,270 --> 00:16:47,670
Não que eu vá atirar em alguém novamente.

220
00:16:50,010 --> 00:16:52,589
São Francisco fica a três horas daqui.

221
00:16:52,590 --> 00:16:54,749
O governo provavelmente criou a FEMA.

222
00:16:54,750 --> 00:16:56,939
Não há nenhuma evidência disso.

223
00:16:56,940 --> 00:16:59,819
Bem, também não há evidência do contrário.

224
00:16:59,820 --> 00:17:00,693
Verificar on-line?

225
00:17:02,981 --> 00:17:05,719
Não há sinal.

226
00:17:05,720 --> 00:17:07,323
Também não tem internet aqui?

227
00:17:09,960 --> 00:17:11,969
Vamos para São Francisco, o governo...

228
00:17:11,970 --> 00:17:15,063
O governo não vai ajudar.

229
00:17:16,560 --> 00:17:18,410
O governo não se importa conosco.

230
00:17:19,860 --> 00:17:21,483
Este apocalipse é real.

231
00:17:23,340 --> 00:17:25,439
O governo só vai se salvar.

232
00:17:25,440 --> 00:17:28,289
Não, o governo tem preparativos

233
00:17:28,290 --> 00:17:29,609
para cenários como este!

234
00:17:29,610 --> 00:17:30,693
Não, eles não!

235
00:17:32,790 --> 00:17:35,403
E não vamos para nenhuma cidade.

236
00:17:37,830 --> 00:17:38,909
Espere, tenho uma ideia.

237
00:17:38,910 --> 00:17:42,359
O que, o que é isso, Maria?

238
00:17:42,360 --> 00:17:43,539
Jason, você se lembra daquela caverna

239
00:17:43,540 --> 00:17:45,453
onde eu trabalhei no verão passado?

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Como ele saberia?

241
00:17:50,039 --> 00:17:51,989
Maria, não sei onde você trabalhava.

242
00:17:55,260 --> 00:17:58,679
Certo, desculpe, eu queria te contar, gostaria de te informar,

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,079
que eu costumava trabalhar em uma caverna,

244
00:18:01,080 --> 00:18:04,079
um enorme, muito, muito subterrâneo.

245
00:18:04,080 --> 00:18:07,409
Eles têm comida, ar puro para respirar e até banheiros.

246
00:18:07,410 --> 00:18:10,383
Eu costumava fazer um tour de almoço por toda a caverna.

247
00:18:12,060 --> 00:18:13,109
Espere, as Cavernas Shasta?

248
00:18:13,110 --> 00:18:14,999
Sim, aquele.

249
00:18:15,000 --> 00:18:16,589
Você já esteve lá?

250
00:18:16,590 --> 00:18:19,090
Não, nunca estive lá, mas já ouvi falar.

251
00:18:24,690 --> 00:18:25,979
Na verdade, é uma ideia muito boa.

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Podemos nos esconder lá até que tudo isso acabe.

253
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
O que há de errado, não há gás?

254
00:19:23,840 --> 00:19:25,216
Esse foi o último posto de gasolina que eu conheço,

255
00:19:25,217 --> 00:19:26,463
e estava seco.

256
00:19:28,860 --> 00:19:30,719
Mas esses postos de gasolina estão ficando

257
00:19:30,720 --> 00:19:32,729
bombeado para secar por semanas.

258
00:19:32,730 --> 00:19:34,709
Não encontraremos gás em lugar nenhum.

259
00:19:34,710 --> 00:19:37,529
Sim, tenho visto pessoas sugando os últimos

260
00:19:37,530 --> 00:19:38,733
cai das bombas.

261
00:19:41,940 --> 00:19:44,490
Podemos chegar às cavernas com o que nos resta?

262
00:19:45,840 --> 00:19:46,673
Vamos tentar.

263
00:19:49,277 --> 00:19:53,099
Eu tenho um tanque de gasolina sobressalente na parte de trás, só para garantir.

264
00:19:53,100 --> 00:19:56,604
Temos que dirigir por toda a floresta.

265
00:20:39,527 --> 00:20:41,933
Tudo bem, vou colocar gasolina no caminhão.

266
00:20:43,530 --> 00:20:46,033
Fique aqui, não saia.

267
00:22:39,060 --> 00:22:40,923
Ei amigo, você tem comida?

268
00:22:43,260 --> 00:22:45,933
Desculpe, gostaria que tivéssemos feito isso, nada de sobra.

269
00:22:47,940 --> 00:22:49,733
O que está acontecendo com essas garotas?

270
00:22:53,190 --> 00:22:55,713
Mas primeiro, você tem alguma coisa para comer?

271
00:23:00,150 --> 00:23:04,383
Pessoal, lembram que tem um meteoro chegando quente?

272
00:23:13,358 --> 00:23:15,109
Você tem uma arma?

273
00:23:15,110 --> 00:23:16,233
Também temos uma arma.

274
00:23:22,470 --> 00:23:23,770
Não estamos realmente com medo.

275
00:23:32,070 --> 00:23:33,453
Eu chamei a polícia!

276
00:23:34,348 --> 00:23:37,890
Ele estava no exército, ele foi para a guerra!

277
00:23:37,891 --> 00:23:39,724
Ele vai matar todos vocês!

278
00:23:42,990 --> 00:23:45,987
Senhora, a polícia nunca mais voltará.

279
00:23:45,988 --> 00:23:48,588
Que tal vocês nos darem uma hora com eles aí meninas?

280
00:23:50,190 --> 00:23:53,553
Claro, se você quiser sangrar.

281
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Dê um passo em direção às minhas meninas e veja o que acontece.

282
00:24:13,980 --> 00:24:15,470
Suas garotas, hein?

283
00:24:19,260 --> 00:24:22,413
Ei cara, estamos apenas procurando um momento de diversão inocente.

284
00:24:23,430 --> 00:24:25,979
Viemos da cidade e conhecíamos vocês, camponeses

285
00:24:25,980 --> 00:24:26,913
nos ajudaria.

286
00:24:31,680 --> 00:24:33,030
Ele não quer compartilhar.

287
00:24:35,850 --> 00:24:37,053
Ele quer violência.

288
00:24:40,920 --> 00:24:43,053
Não, não, eu não.

289
00:24:45,900 --> 00:24:48,089
Pessoal, vocês estão falando sério?

290
00:24:48,090 --> 00:24:50,043
Um meteoro está chegando, lembra?

291
00:24:51,570 --> 00:24:55,553
Ooh, eu fui aquela menininha mexicana no banco de trás.

292
00:24:59,850 --> 00:25:01,580
Há apenas um de vocês e...

293
00:25:05,460 --> 00:25:10,460
Escutem pessoal, tenho muitas balas para todos vocês.

294
00:25:20,820 --> 00:25:22,323
Eu digo para simplesmente irmos embora.

295
00:25:23,490 --> 00:25:26,699
E depois, morrer com fome e sozinho?

296
00:25:26,700 --> 00:25:28,079
De jeito nenhum, cara.

297
00:25:28,080 --> 00:25:30,423
Em paz, sem violência.

298
00:25:32,580 --> 00:25:33,723
Então vire as costas.

299
00:25:34,560 --> 00:25:37,169
Dê-nos cerca de 30 minutos cada um com essas meninas,

300
00:25:37,170 --> 00:25:38,133
e iremos embora.

301
00:25:41,790 --> 00:25:44,313
Ainda não estou com medo, soldado.

302
00:25:45,720 --> 00:25:47,420
Então, o que você me diz, soldado?

303
00:26:12,600 --> 00:26:15,267
- Vamos dirigir! - Vamos, droga!

304
00:26:25,080 --> 00:26:28,642
Não se arrisque a atirar nas meninas, droga!

305
00:26:30,765 --> 00:26:32,059
Eu estava mirando no cara!

306
00:26:32,060 --> 00:26:35,470
- Precisamos deles! - Você tem razão.

307
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
Quero dizer, que tipo de razão temos que viver

308
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
se não tivermos mulheres?

309
00:26:39,090 --> 00:26:41,309
Que tipo de final teremos sem eles?

310
00:26:41,310 --> 00:26:42,160
Sabe o que quero dizer?

311
00:26:43,380 --> 00:26:44,213
Ele está certo.

312
00:26:45,450 --> 00:26:47,219
Acho que vale a pena ir atrás deles.

313
00:26:47,220 --> 00:26:49,709
Nunca encontraremos dois tão bons ao mesmo tempo.

314
00:26:49,710 --> 00:26:50,883
Isto é conveniente.

315
00:26:53,430 --> 00:26:55,109
Temos comida no carro, cara,

316
00:26:55,110 --> 00:26:57,569
e agora temos este caminhão mais novo e melhor.

317
00:26:57,570 --> 00:27:00,149
Eu sei, cara, mas você viu aquelas garotas?

318
00:27:00,150 --> 00:27:01,379
Nós não poderíamos nem conseguir garotas tão boas

319
00:27:01,380 --> 00:27:03,509
antes desses meteoros começarem a cair!

320
00:27:03,510 --> 00:27:05,939
Este é um golpe de sorte que não podemos ignorar.

321
00:27:05,940 --> 00:27:07,829
Então você quer deixar nossa comida e munição para trás

322
00:27:07,830 --> 00:27:09,149
ir atrás das garotas?

323
00:27:09,150 --> 00:27:11,100
Vou ter que me despedir desse grupo.

324
00:27:13,470 --> 00:27:15,449
Não vamos ficar loucos, mano.

325
00:27:15,450 --> 00:27:17,000
Precisamos de nossos números para segurança.

326
00:27:20,340 --> 00:27:21,989
Tudo bem.

327
00:27:21,990 --> 00:27:24,899
Vamos levar a comida e a munição para esse novo caminhão que temos.

328
00:27:24,900 --> 00:27:26,339
Até o gás.

329
00:27:26,340 --> 00:27:28,409
E então moveremos o caminhão para as árvores

330
00:27:28,410 --> 00:27:29,939
onde ninguém o encontrará.

331
00:27:29,940 --> 00:27:34,019
Só então vamos atrás das meninas, ok?

332
00:27:34,020 --> 00:27:36,270
- Isso é inteligente, cara. - Tudo bem, ele está certo.

333
00:27:43,482 --> 00:27:45,857
Jasão, espere!

334
00:27:45,858 --> 00:27:48,239
Ela não aguenta mais e eu também não!

335
00:27:48,240 --> 00:27:49,799
Eu posso continuar.

336
00:27:49,800 --> 00:27:50,994
Apenas me dê alguns segundos.

337
00:27:50,995 --> 00:27:55,169
- Só alguns segundos, Jason. - Precisamos continuar andando!

338
00:27:55,170 --> 00:27:57,420
Por que diabos estamos a pé?

339
00:27:58,550 --> 00:28:02,173
Deveríamos ter ido embora do jeito que sugeri!

340
00:28:03,600 --> 00:28:05,609
Eles teriam atirado em nosso caminhão em pedaços

341
00:28:05,610 --> 00:28:08,339
antes que pudéssemos ter saído do alcance.

342
00:28:08,340 --> 00:28:10,289
E para onde diabos teríamos ido

343
00:28:10,290 --> 00:28:13,445
quando não tive um único momento para colocar gasolina no tanque?

344
00:28:13,446 --> 00:28:14,369
Nem sabemos se o caminhão

345
00:28:14,370 --> 00:28:16,769
teria começado sem gasolina.

346
00:28:16,770 --> 00:28:18,809
Ok, ok.

347
00:28:18,810 --> 00:28:20,883
Então, quando eu disser para você pular, você salta!

348
00:28:22,217 --> 00:28:25,217
Katie, você acha que pode continuar?

349
00:28:27,229 --> 00:28:28,229
Estou pronto.

350
00:29:39,357 --> 00:29:41,939
- Vocês, meninas, estão bem? - Sim, querido.

351
00:29:41,940 --> 00:29:44,849
Sim, Jason, você está bem?

352
00:29:44,850 --> 00:29:46,949
Esse foi apenas um pequeno problema.

353
00:29:46,950 --> 00:29:48,600
Achei que estava muito longe.

354
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Não acho que esses caras estejam atrás de nós.

355
00:29:52,920 --> 00:29:55,049
Eu não excluiria esses caras ainda.

356
00:29:55,050 --> 00:29:59,279
Bem, acho que deveríamos receber este sinal dos céus

357
00:29:59,280 --> 00:30:01,019
para fazer uma pausa.

358
00:30:01,020 --> 00:30:02,129
Ela está certa, Jason.

359
00:30:02,130 --> 00:30:04,863
Vamos, por favor, tirar um momento para recuperar o fôlego.

360
00:30:06,480 --> 00:30:08,793
Eles realmente não parecem estar atrás de nós.

361
00:30:10,410 --> 00:30:12,839
Eles provavelmente encheram nosso tanque com gasolina

362
00:30:12,840 --> 00:30:15,059
e partiu com o caminhão.

363
00:30:15,060 --> 00:30:15,893
Merda!

364
00:30:43,950 --> 00:30:48,589
Bem, bem, é bom que ainda possamos chegar à caverna.

365
00:30:48,590 --> 00:30:50,403
Só vai ser uma caminhada muito longa.

366
00:30:51,780 --> 00:30:55,109
Ainda temos sete horas até o grande acontecer.

367
00:30:55,110 --> 00:30:55,943
O que é isso?

368
00:30:57,150 --> 00:30:58,563
Eu vi isso no caminhão.

369
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Estou feliz que você trouxe isso.

370
00:31:03,780 --> 00:31:06,569
Pelo menos não morreremos de fome quando a comida enlatada acabar.

371
00:31:06,570 --> 00:31:08,609
- Por que? - É uma faca de sobrevivência.

372
00:31:08,610 --> 00:31:10,859
Posso usá-lo para lançar peixes,

373
00:31:10,860 --> 00:31:13,593
use a linha e o gancho que vem com ela.

374
00:31:14,755 --> 00:31:17,129
Além disso, aquela faca estava no caminhão.

375
00:31:17,130 --> 00:31:19,889
Você trouxe a mochila com munição e comida, certo?

376
00:31:19,890 --> 00:31:23,883
Claro que sim, e agora você pode carregar esse monstro pesado.

377
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
Muito obrigado.

378
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
Excelente trabalho, Maria.

379
00:31:48,800 --> 00:31:51,306
Isto é um pesadelo!

380
00:31:51,307 --> 00:31:54,333
Eu sei, mas não temos outra escolha.

381
00:31:55,620 --> 00:31:58,370
Precisamos encontrar um bom lugar para nos esconder até que isso passe.

382
00:32:00,224 --> 00:32:04,158
Nós vamos conseguir, eu sei que vamos.

383
00:32:04,159 --> 00:32:07,992
Então temos que caminhar alguns quilômetros, está tudo bem.

384
00:32:09,740 --> 00:32:12,176
Será como acampar.

385
00:32:12,177 --> 00:32:14,399
Então, quando chegarmos às cavernas,

386
00:32:14,400 --> 00:32:16,150
teremos todo o abrigo que precisarmos.

387
00:32:17,590 --> 00:32:19,390
Não podemos nos deixar perder pelo medo.

388
00:32:20,520 --> 00:32:24,603
Eu sei, é difícil permanecer positivo.

389
00:32:26,730 --> 00:32:27,903
Estou muito emocionado!

390
00:32:29,490 --> 00:32:30,443
Eu não culpo você.

391
00:32:31,726 --> 00:32:34,376
Esta é a pior catástrofe que o mundo já enfrentou.

392
00:32:37,660 --> 00:32:39,610
Vou dar a vocês um pouco de privacidade.

393
00:32:40,881 --> 00:32:42,387
Não!

394
00:32:42,388 --> 00:32:44,070
Não, Maria.

395
00:32:46,920 --> 00:32:48,573
Sou eu quem precisa de privacidade.

396
00:32:49,710 --> 00:32:50,543
Você faz?

397
00:32:52,200 --> 00:32:54,813
Preciso vomitar, se você quer saber.

398
00:32:56,700 --> 00:32:58,319
Está tudo bem, querido.

399
00:32:58,320 --> 00:33:00,893
Tenho certeza de que estamos todos enjoados neste momento.

400
00:33:29,340 --> 00:33:30,985
Querida, estou com tanto medo.

401
00:33:30,986 --> 00:33:32,887
Eu sei, eu também.

402
00:33:34,990 --> 00:33:36,539
Ei, me desculpe por ter que dividir o tempo

403
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
entre Katie e você.

404
00:33:38,370 --> 00:33:42,869
Eu gostaria de poder estar aqui por apenas um de vocês, mas sou um tolo.

405
00:33:42,870 --> 00:33:44,523
Um tolo, o que você quer dizer?

406
00:33:45,480 --> 00:33:47,849
Bem, se eu nunca tivesse perseguido você

407
00:33:47,850 --> 00:33:49,469
e apenas se estivéssemos felizes com Katie, não estaríamos

408
00:33:49,470 --> 00:33:51,179
nesta bagunça agora.

409
00:33:51,180 --> 00:33:52,735
Não, se você nunca me perseguiu,

410
00:33:52,736 --> 00:33:54,719
neste momento eu estaria sozinho.

411
00:33:54,720 --> 00:33:57,989
Frio e sozinho, chorando na minha casa vazia.

412
00:33:57,990 --> 00:33:59,223
Você é tudo que eu tenho.

413
00:34:01,254 --> 00:34:03,779
Bem, então sinto muito que você tenha que me compartilhar.

414
00:34:03,780 --> 00:34:05,519
Eu te amo, isso é tudo que importa,

415
00:34:05,520 --> 00:34:08,249
então não se chute ou minta para si mesmo.

416
00:34:08,250 --> 00:34:09,303
Você também me ama.

417
00:34:10,710 --> 00:34:11,543
Eu faço.

418
00:34:12,630 --> 00:34:14,239
Lamento ser um fardo, especialmente agora,

419
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
mas é isso que o destino nos reserva.

420
00:34:32,329 --> 00:34:33,429
Vamos.

421
00:34:51,660 --> 00:34:55,694
Pegue a bolsa e vá procurar abrigo.

422
00:34:55,695 --> 00:34:57,046
Calmamente, vá.

423
00:36:07,774 --> 00:36:09,483
Merda, estou fora.

424
00:37:10,149 --> 00:37:13,233
Querida, como você lutou com esses caras?

425
00:37:19,254 --> 00:37:21,599
Você sabe que eu fiz boxe no exército,

426
00:37:21,600 --> 00:37:23,333
não que isso tenha me ajudado aqui.

427
00:37:24,210 --> 00:37:25,919
O que você quer dizer?

428
00:37:25,920 --> 00:37:27,903
Acho que foi seu treinamento de comando.

429
00:37:30,660 --> 00:37:32,673
Estou todo dolorido e todo machucado.

430
00:37:34,549 --> 00:37:36,076
Você nos salvou, Jason.

431
00:37:36,077 --> 00:37:38,343
Você quer que eu carregue essas coisas pesadas?

432
00:37:40,080 --> 00:37:41,253
Não, esse é o meu trabalho.

433
00:37:44,250 --> 00:37:46,983
A boa notícia é que acho que perdemos aqueles bastardos.

434
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
Eu não os contaria ainda.

435
00:37:53,820 --> 00:37:56,669
Como diabos eles poderiam nos encontrar neste momento?

436
00:37:56,670 --> 00:37:57,783
Estamos tão longe agora.

437
00:38:00,851 --> 00:38:04,109
Eles nos viram indo para o norte, nos viram caminhando para o norte.

438
00:38:04,110 --> 00:38:06,243
Mais tarde, eles nos viram indo para o norte novamente.

439
00:38:07,080 --> 00:38:09,629
Só posso presumir que eles extrapolariam tudo

440
00:38:09,630 --> 00:38:11,883
essa informação de que estamos indo para o norte.

441
00:38:16,155 --> 00:38:18,755
Como diabos alguém saberia para que lado fica o norte?

442
00:38:20,700 --> 00:38:24,029
Eu tenho uma bússola, tenho certeza que eles também.

443
00:38:24,030 --> 00:38:26,939
E eles podem usar a trajetória do sol.

444
00:38:26,940 --> 00:38:27,773
É fácil.

445
00:38:29,490 --> 00:38:32,493
Eles precisam dos nossos se quiserem chegar às cavernas.

446
00:38:35,430 --> 00:38:39,299
Maria, estou tão feliz que sua prima saiba dessas coisas.

447
00:38:39,300 --> 00:38:40,550
Estou feliz que você possa sorrir.

448
00:38:41,752 --> 00:38:44,102
Se não tentarmos sorrir com este pesadelo,

449
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Acho que não conseguiremos.

450
00:38:49,894 --> 00:38:53,493
Sou só eu ou está ficando mais frio?

451
00:38:56,760 --> 00:38:59,523
Ei, a propósito, estamos chegando ao pico.

452
00:39:01,230 --> 00:39:02,999
Então isso significa que há neve à frente,

453
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
e queremos chegar lá rapidamente.

454
00:39:05,460 --> 00:39:06,293
Vamos.

455
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
Estamos chegando perto do pico.

456
00:39:18,424 --> 00:39:20,189
Mais cedo passaremos por isso,

457
00:39:20,190 --> 00:39:21,810
mais cedo deixaremos de sentir frio.

458
00:40:09,180 --> 00:40:10,057
Hora de comer.

459
00:40:11,240 --> 00:40:12,603
Devíamos fazer uma fogueira.

460
00:40:14,190 --> 00:40:17,073
Tenho certeza que você sabe fazer fogo, certo, Jay?

461
00:40:18,960 --> 00:40:20,110
Não é uma boa ideia.

462
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
As pessoas saberão onde estamos.

463
00:40:24,360 --> 00:40:25,193
Como?

464
00:40:29,326 --> 00:40:31,559
A fumaça, como um sinal de fumaça.

465
00:40:31,560 --> 00:40:34,743
A fumaça vai para o ar, eles podem nos localizar.

466
00:40:36,270 --> 00:40:40,409
Bem, devo dizer que estou impressionado.

467
00:40:40,410 --> 00:40:43,863
Estou com frio, mas impressionado.

468
00:40:45,690 --> 00:40:47,969
Eu não sei por que você sempre reclama

469
00:40:47,970 --> 00:40:49,683
sobre seu tempo como soldado.

470
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
Parece que o exército te ensinou bem.

471
00:40:53,957 --> 00:40:55,507
Eu não odeio ser um soldado.

472
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Eu me odeio pelo que me obrigaram a fazer quando eu era soldado.

473
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
Vamos, é hora de comer.

474
00:41:40,430 --> 00:41:42,273
Ele está tão cansado.

475
00:41:47,430 --> 00:41:49,199
Você é uma boa esposa.

476
00:41:49,200 --> 00:41:52,263
Vocês são o casal perfeito.

477
00:41:57,030 --> 00:41:57,863
Obrigado.

478
00:42:00,240 --> 00:42:03,377
Temos nossos altos e baixos, mas tentamos.

479
00:42:13,740 --> 00:42:16,833
Você tem namorado, Maria?

480
00:42:19,800 --> 00:42:20,633
Não.

481
00:42:21,990 --> 00:42:24,663
Por que não, você é tão bonita.

482
00:42:28,852 --> 00:42:30,243
Bem.

483
00:42:34,140 --> 00:42:37,683
Você e Jason são muito bons um com o outro.

484
00:42:38,850 --> 00:42:41,150
Eu não acho que posso encontrar algo assim.

485
00:42:50,850 --> 00:42:52,803
Essa é uma perspectiva sombria.

486
00:42:55,170 --> 00:43:00,029
O problema é que existem tão poucos homens bons,

487
00:43:00,030 --> 00:43:04,923
e os poucos que existem são levados.

488
00:43:17,970 --> 00:43:19,679
Eu odeio quebrar esse momento de ligação,

489
00:43:19,680 --> 00:43:21,393
mas eu realmente preciso fazer xixi.

490
00:43:22,320 --> 00:43:24,123
Bem, não vá muito longe.

491
00:43:28,560 --> 00:43:30,933
Não quero fazer xixi perto do nosso acampamento.

492
00:43:31,875 --> 00:43:34,439
Tenho certeza que partiremos em breve.

493
00:43:34,440 --> 00:43:37,953
Devíamos deixá-lo dormir pelo menos uma hora.

494
00:44:27,480 --> 00:44:29,643
Não grite ou eu vou te esfaquear.

495
00:44:30,952 --> 00:44:33,052
Se você não fizer o que eu digo, eu vou te esfaquear.

496
00:44:36,600 --> 00:44:37,773
Você entende?

497
00:44:41,017 --> 00:44:42,658
Mostre-me o que você tem.

498
00:44:42,659 --> 00:44:44,409
Tire sua blusa.

499
00:44:45,747 --> 00:44:48,266
Você está bem, querido, você está se curando?

500
00:44:48,267 --> 00:44:49,713
Não, não, estou bem.

501
00:44:57,360 --> 00:44:58,193
Onde está Maria?

502
00:44:59,490 --> 00:45:01,563
Oh, ela simplesmente foi ao banheiro.

503
00:45:02,460 --> 00:45:06,093
- Ela não pegou uma arma? - Eu não acho.

504
00:45:12,150 --> 00:45:15,059
Você não pode sair por aí sem uma arma!

505
00:45:15,060 --> 00:45:16,739
Isto é selvagem.

506
00:45:16,740 --> 00:45:18,089
Há animais e aqueles idiotas

507
00:45:18,090 --> 00:45:19,490
provavelmente ainda estão atrás de nós.

508
00:45:22,861 --> 00:45:24,278
Para que lado ela vai?

509
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
Você vê, você precisa disso.

510
00:51:30,389 --> 00:51:31,972
Querido, querido, querido!

511
00:51:33,656 --> 00:51:35,643
Eu te amo!

512
00:51:35,644 --> 00:51:38,253
Ele estava prestes a me matar.

513
00:51:46,597 --> 00:51:48,032
Eu te amo.

514
00:52:36,960 --> 00:52:37,793
Cátia.

515
00:52:40,350 --> 00:52:41,553
Eu sinto muito.

516
00:52:52,020 --> 00:52:52,853
Primos?

517
00:53:00,600 --> 00:53:03,303
Katie, deixe-me dizer uma coisa.

518
00:53:08,100 --> 00:53:10,889
Eu não poderia deixá-la morrer, ok?

519
00:53:10,890 --> 00:53:11,723
Desculpe.

520
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
Olha, esses caras ainda estão atrás de nós

521
00:53:16,170 --> 00:53:17,820
e temos que ir para a taverna.

522
00:53:19,554 --> 00:53:21,554
Teremos que lidar com isso mais tarde.

523
00:53:25,170 --> 00:53:26,747
Vamos.

524
00:54:43,080 --> 00:54:44,883
Há quanto tempo isso está acontecendo?

525
00:54:46,530 --> 00:54:48,869
Não sei, talvez três, não...

526
00:54:48,870 --> 00:54:50,000
Você não fala!

527
00:54:54,210 --> 00:54:55,653
Estou conversando com Maria.

528
00:54:57,660 --> 00:54:59,163
Kátia, sinto muito!

529
00:55:00,540 --> 00:55:02,493
Não quero ouvir suas desculpas!

530
00:55:04,320 --> 00:55:07,053
Quero saber há quanto tempo isso está acontecendo.

531
00:55:12,630 --> 00:55:15,539
Bem, são cerca de três anos.

532
00:55:15,540 --> 00:55:16,373
Anos?

533
00:55:20,070 --> 00:55:21,213
Três anos?

534
00:55:28,470 --> 00:55:32,260
Então, o tempo todo que estivemos nos vendo

535
00:55:33,360 --> 00:55:37,023
você teve um relacionamento extra inteiro?

536
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
Podemos simplesmente continuar?

537
00:55:44,400 --> 00:55:46,593
Não, que tal resolvermos isso?

538
00:55:51,120 --> 00:55:54,269
Temos um meteoro chegando em menos de duas horas.

539
00:55:54,270 --> 00:55:56,249
Esses idiotas ainda podem estar atrás de nós,

540
00:55:56,250 --> 00:55:58,589
e ainda nem chegamos às cavernas.

541
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
Agora vamos lá, vida ou morte.

542
00:56:01,890 --> 00:56:05,549
- Isso é vida ou morte. - Não, não é.

543
00:56:05,550 --> 00:56:06,383
Agora, vamos!

544
00:57:07,218 --> 00:57:10,499
Vamos, estamos chegando perto da entrada.

545
00:57:10,500 --> 00:57:12,659
- Entrada para as cavernas? - Sim.

546
00:57:12,660 --> 00:57:15,569
Esta é a parte de trás da caverna.

547
00:57:15,570 --> 00:57:17,043
Podemos estar firmes nisso.

548
00:57:22,643 --> 00:57:23,476
Vamos.

549
00:58:00,883 --> 00:58:02,786
Eu vejo a entrada da caverna,

550
00:58:02,787 --> 00:58:05,129
mas também vejo mais dois desses idiotas.

551
00:58:05,130 --> 00:58:06,119
Como eles chegaram na nossa frente?

552
00:58:06,120 --> 00:58:07,499
Não sei.

553
00:58:07,500 --> 00:58:10,319
Há florestas selvagens sem fim por toda parte.

554
00:58:10,320 --> 00:58:11,673
Sem discussão, por favor.

555
00:58:14,160 --> 00:58:17,009
Só temos 20 minutos até ao impacto.

556
00:58:17,010 --> 00:58:20,159
Tudo bem, o que vamos fazer?

557
00:58:20,160 --> 00:58:21,779
Mais esconderijo?

558
00:58:21,780 --> 00:58:22,970
Não podemos esperar que eles acabem desta vez.

559
00:58:22,971 --> 00:58:26,219
Não, chega de correr.

560
00:58:26,220 --> 00:58:27,989
Chega de se esconder.

561
00:58:27,990 --> 00:58:29,969
É hora de enfrentar esses caras.

562
00:58:29,970 --> 00:58:30,993
É hora de lutar.

563
00:58:32,070 --> 00:58:33,320
Tudo bem, sou um soldado.

564
00:58:34,920 --> 00:58:38,759
Já entrei em desespero antes, mas não desta vez.

565
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
É hora de encarar o que sou.

566
00:58:42,000 --> 00:58:45,029
Mas você disse que ainda restam dois deles.

567
00:58:45,030 --> 00:58:46,293
Eu farei a luta.

568
00:58:47,670 --> 00:58:49,589
Você se esgueira.

569
00:58:49,590 --> 00:58:53,099
Vou desenhá-los e, quando você chegar à caverna,

570
00:58:53,100 --> 00:58:54,809
você tranca a entrada atrás de você.

571
00:58:54,810 --> 00:58:55,643
Entendi?

572
00:58:56,670 --> 00:58:57,693
Agora pegue isso.

573
00:59:03,300 --> 00:59:05,673
Nós, ou seja, apenas Katie e eu?

574
00:59:08,040 --> 00:59:09,640
O mundo nunca foi justo.

575
00:59:11,460 --> 00:59:14,698
Se você e Katie sobreviverem, posso dizer que tivemos uma vitória.

576
00:59:14,699 --> 00:59:18,089
- Podemos esperar... - O meteoro vai cair.

577
00:59:18,090 --> 00:59:19,623
Não temos tempo a perder.

578
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
E não podemos deixar que esses idiotas nos parem.

579
00:59:27,420 --> 00:59:30,093
Eu amo vocês, vocês dois.

580
00:59:32,618 --> 00:59:34,201
Eu te amo bebê.

581
00:59:41,040 --> 00:59:42,093
Diga adeus.

582
00:59:43,020 --> 00:59:45,777
Você não vai se perdoar.

583
00:59:45,778 --> 00:59:47,695
Você pode ficar com raiva mais tarde!

584
00:59:52,371 --> 00:59:55,121
- Eu te odeio, Jason. - Eu te amo.

585
01:00:04,660 --> 01:00:05,577
Eu tenho que ir.

586
01:00:09,986 --> 01:00:10,903
Eu tenho que ir.

587
01:00:12,510 --> 01:00:14,747
Vocês dois certifiquem-se de entrar na caverna.

588
01:02:29,175 --> 01:02:30,592
Alguma última palavra?

589
01:02:31,904 --> 01:02:33,795
Você está pronto para morrer?